MADOZ, en su Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico (1845-1850), en el volumen dedicado a la provincia de HUESCA, describe así el lugar de PUEYO DE MARGUILLÉN:
l. en la prov. de Huesca (12 leg.), part. jud. de Benabarre (1 1/2), dióc. de Barbastro (4), aud. terr. y c. g. de Zaragoza (20), ayunt. de Barasona. SIT. en un valle; su CLIMA es bastante sano. Tiene 9 CASAS; igl. parr. (San Pedro Apóstol) servida por un cura rector de provisión real, y una laguna de aguas llovedizas, que sirve de abrevadero para los ganados. Confina con Cappella, Cancer, Barasona y Aguinalin [SIC]. El TERRENO es de secano y de mala calidad. Los CAMINOS dirigen á los pueblos limítrofes, á Graus y á Benabarre: recibe la CORRESPONDENCIA en aquel punto. PROD.: poco centeno, aceite, vino y pastos; cria ganado lanar. POBL.: 22 vec., 103 alm. CONTR.: con el ayunt.
Hoy PUEYO, como se conoce al lugar en la comarca, pertenece al municipio de GRAUS, del que dista 7 kilómetros (BARASONA desapareció bajo el pantano del mismo nombre), y sigue siendo un pequeño y bello lugar de La Ribagorza, abierto al valle del Sarrón y con una población de cerca de 50 habitantes (62 según datos oficiales de 1991).
Situado a 541 metros de altitud, en un promontorio (que, seguramente, explica su nombre), se encuentra en la carretera de Graus a Benabarre (N-123a) y la antigua balsa a la que se refería MADOZ, se ha convertido hoy en un pequeño parque a las afueras del pueblo, al otro lado de la carretera.
La pequeña iglesia románica (siglo XII), dedicada a San Pedro Apóstol, domina con su torre poligonal del siglo XVI (recientemente restaurada) el perfil del pueblo, que muestra su origen como plaza fortificada medieval. Sólo la plaza abierta en el lugar donde existía una antigua abadía, y dos nuevas construcciones, rompen hoy el perímetro que, a modo de muralla, formaban las propias casas, las cuales aún se conocen, como es costumbre en el Alto Aragón, con sus nombres tradicionales: Antoñeta, Balbina, Baldellou, Chironi, Chorchi, Dionisia, Durán, Enjuanes, Ferrero, Felip, Ferraz, Florenz, Francho, Garrín, Lama, Llatres, Lluvín, Macarulla, Montanuy, Solano, Teresa, Tomasa y Vigo. También pervive, aunque el castellano se va imponiendo, el habla local, variedad del aragonés ribagorzano en su transición hacia el catalán ribagorzano, hablado en la Franja, con la que limita PUEYO.
Sobre su nombre, además de lo dicho en relación con el significado de «pueyo», como promontorio (derivado del latín podium, que en castellano ha dado «poyo»), el apelativo DE MARGUILLÉN haría referencia, como sugiere la fonética, a un posible «Marc Guillén«, quizá un antiguo señor del lugar. Sea como sea, la primera mención escrita del pueblo, en latín, data de 1117 y en ella se hace referencia a un tal Severianus, denominándose el lugar «Almuniam de Puio Sivarano«. En el fogaje de 1495, es denominado Pueyo de Merguillén, apareciendo luego en otras referencias como Pueyo de Marguillem, 1551, Pueo de Marguillem, 1598, o, simplemente, Pueo, 1607.
No obstante, las gentes han atribuido su etimología a una leyenda local, según la cual su fundadora habría sido MARÍA GUILLÉN. Carlos Bravo, la refiere brevemente en su blog de la siguiente manera:
Hay una leyenda, citada en una nota por Jorge Mur en su libro «Septembris», que vincula la despoblación de Lumbierre con el vecino pueblo de Pueyo de Marguillén: al parecer una influyente dama de este lugar, llamada María Guillén —cuyo nombre permanecería hoy en el topónimo—, se habría llevado a Pueyo al cura de Lumbierre, y este hecho habría acarreado que al citado sacerdote le siguiera toda la población de este último lugar que, por ese motivo, quedaría abandonado. Mi sorpresa fue grande cuando, al buscar información para escribir este artículo, algunas personas originarias de Pueyo me dijeron que habían oído a sus padres referirse a la ermita de Lumbierre como la iglesieta de Pueyo y que recordaban que de niños señalando a este lugar los mayores les decían: «mirad, allí estaba antes Pueyo«.
Pero si hablamos de tradiciones, quizá la más famosa del lugar sea un antiguo dicterio o cuentecillo jocoso, que los habitantes de Torres y otros lugares de la redolada aplicaban a los de Pueyo con no muy sanas intenciones. Se trata de la historia o chiste de la BALLENA de Pueyo, a la que se aludía explicando que los de Pueyo la tenían guardada, precisamente, en la balsa de aguas llovedizas a la que se refiere MADOZ y que, por desgracia, solía secarse al final del verano. La historieta, folklórica sin duda, ha sido contada en muchos otros lugares, siendo famosa, por su referencia en la literatura áurea, la «Ballena del Manzanares». Hoy, este magnífico animal ya no es, sin embargo, un insulto para los habitantes de Pueyo, sino un motivo, más gracioso que ofensivo, con el que reclamar una cierta identidad local.
Para acabar (por esta vez) hay que decir que quizá la mejor época para visitar y conocer PUEYO sea el verano (cuando se multiplica su población) y muy especialmente las fiestas locales, que se celebran el primer fin de semana de agosto y en las que el visitante podrá disfrutar de las orquestas que amenizan las noches, el afamado concurso local de guiñote o los juegos para los más pequeños.
Ya sabéis, estáis todos invitados a participar.
Buena idea la de este blog. Anda, que no te gustan a ti los pueblos, pedazo de cacho de neorrural… ¡Los chicos te van a salir pastores posmodernos!
La foto de la torre, fantástica. El texto aún no lo he podido ver en detalle, pero veo que recurres, entre otras cosas, al venerable Madoz. Bien está.
Saludos.
Gracias, José Ángel. La verdad es que yo creo que después de tanto tiempo de pueblo en pueblo, del Moncayo al Turbón, he profundizado tanto en mi ruralidad que ya me veo como rural solamente, como decía el maestro de «Amanece que no es poco». Pero puede que tengas razón, aunque mira que mis hijos no han conocido otra cosa; ellos sí que son rurales.
Y gracias por la opinión.
Un abrazo.
Todavía no saben la suerte que han tenido con la llegada de Carlos por esos andurriales. Buena suerte y salud a espuertas. Hubiera quedado mas chic que la hubieras inagurado el 14 de julio, pero todo no puede ser.
Nos vemos
Gracias, Vicente; pero la suerte ha sido nuestra al llegar a este lugar. Mereció la pena el destierro en Castilla.
Un abrazo.
Carlos
Un lugar “donde”.
Siempre me ha gustado cuando, entrando a Pueyo, me he encontrado a María de Montanui, Ramón de Llatres o Andrés de Tomasa y me han saludado con el: “¡Vanessa de Teresa!” (somos pocas y encima con nombres repetidos..). Me siento más integrada en el pueblo.
Para algunos de nosotros, los que no hemos nacido en Pueyo de Marguillén, el pueblo no es sólo un montón de casas que se ven cuando pasas por la carretera, ni una calle que da la vuelta, ni una plaza mal encementada…no somos tan superficiales los de fuera!. Para nosotros es un segundo hogar, donde hemos pasado la mitad de nuestra infancia, todas nuestras vacaciones, muchos fines de semana, donde vemos a nuestras familias que viven lejos, donde seguimos viendo a nuestros amigos y donde descansamos de la estresante ciudad.
Donde otros ven una calle con flores, yo veo la misma calle llena de gente hablando, planeando excursiones o con una mesa tremenda cenando y riendo (¿os acordáis?). Donde unos ven una casa medio caída, yo veo cabañas, bicis y meriendas (incluso un grupo con su cantante, su batería… allí no hacía nadie la siesta!!). Donde unos ven un simple árbol grande (que por cierto pusieron nuestros abuelos), yo me veo en las ramas intentando subir con las demás, o en la ventana de la escuela viendo los coches (con permiso previo para poder cruzar la carretera).
Por eso, me parece una idea genial y te felicito por el blog. Me encantaría que sirviera tanto para recopilar información sobre el pueblo, como para poder mantenernos en contacto los que estamos lejos, aunque nos escapemos para allí siempre que podamos.
PD: Intentaré convencer a los que llevaban cámara estas fiestas para que envíen las fotos en las que salimos menos perjudicados…jeje.
Saludos y a disfrutar de Pueyo!!
Vanessa de Teresa
Mil gracias a ti, Vanessa. A ver si pasa la resaca festiva y vuelvo a la carga con más asuntos.
De lo que dices estoy muy muy de acuerdo con la idea de que un pueblo es ante todo las gentes o las personas que forman parte de él. Por eso hay dos ideas que me rondan y que, en cuanto pueda quiero llevar a cabo: recuperar fotos y recuerdos del pasado, la primera; y la segunda, hacer entrevistas a las personas que hacen realidad Pueyo (tanto a los que aquí nacieron como a los que de una u otra forma han formado parte de él). Así que, si quieres colaborar con ambas ideas, no tienes más que decírmelo.
Un fuerte abrazo.
Se me olvidaba, Vanessa: las fotos serán muy bienvenidas, que quiero preparar un reportaje de las fiestas, pero por mi parte tengo poco material y no muy bueno.
Otro abrazo.
Hola!
Mi nombre es Javi y soy de casa Durán, tengo buenas e interesantes fotos de la fiesta de este año.
Me podrias facilitar dirección de correo para hacertelas llegar?
Saludos cordiales y felicidades por la página.
Durán.
Encantado de la vida y muy agradecido, Javi. Mi dirección de correo es la siguiente:
bozalongo@hotmail.com
pero no hay problema, si lo prefieres, en que nos veamos por casa Vigo.
Un saludo afectuoso.
Carlos
Hola ante todo felicitarte por tu fabuloso articulo y me gustaria pedirte si te puedes poner en conctato conmigo ya que en facebook eh creado un grupo sobre nuestro apellido (Pueyo) sobre lugares de interes ,historias y origenes de tan fabuloso apellido.Mi peticion es ya que voy a añadir vuestro pueblo para que todo el grupo lo conozca si sepa donde estais si puedo añadir fotos vuestras en caso contrario me gustaria porfavor me lo hicierais saber.Un saludo muy fuerte de un Pueyo.
Gracias, José. Como ya te he dicho en el mail que te he mandado, los contenidos de nuestro blog están bajo una licencia copyleft, es decir, que puedes usarlos libremente con la única condición de citar su origen.
Un fuerte abrazo.
Carlos
hola,soy artesana de valencia..y me gustaria alquilarme una casita en este pueblo,algo economico,si sabeis de algo interesante,decirme,gracias
Voy a ver si me entero de algo y con lo que sea te digo. Por mi parte, si la cosa puede ser, ya te digo de antemano que serás muy bienvenida.
Un abrazo.